⑮
[Please excuse our appearances
during construction]
有名なスミソニアン宇宙航空博物館入口付近の
スロープ工事の現場に掲げてあった横広の立て看
板である。
つまらないことに何を感心しているのかと語学力
を笑われそうだが、僕にとっては「これだから英
語が好きなんだ！」ということになる。
この場合、日本語の看板だと「工事中お見苦しい
点ご迷惑をおかけしております。ご容赦のほどお
願い申し上げます」か「工事中でお見苦しいと思
いますがご容赦ください」程度だろう。
日本語では、お見苦しく感じるのはあなたであっ
て、もしいやなら許してよ、という日本語的責任
回避表現に思える。
だから日本語日常会話に使わない語をもちいる。
「工事中で外観を損なっています。どうぞしばら
くの間お許しください」と責任逃れないスミソニ
アン風ににきれいに書くような国にしたいものだ。
でも、イタリアでも、USAでも、常設展示は皆無
料で見ることができるし、写真撮影だって許され
る。
司馬遼太郎さんではないが国のかたちということ
を考えさせられる。
⑭
午後ホテルに戻ってパリエアショウで知り合った
北海道の真鍋さんの旧友というC.ボツホルドさん
にワシントンに到着の挨拶をしておこうと思って
オフィスに電話をしたら「残念です。この五月に
亡くなり（パスド・ア・ウエイ）ました」という。
パリで 天啓とも思える偶然のお知り合いになった
とき確か七十四歳でいらっしゃったので残念だが
無理もない。早速彼の旧知の友人、北海道の真鍋
さんに電話を入れた。パリ以来、写真と文通のお
付き合いだった。アメリカの輸送大企業エバー・
グリーンのエグゼブティブだった人で、敗戦直後
には米進駐空軍の千歳基地の副司令官だったとい
う。今回出発前にお知らせしようかとも思ったの
だが、ご老体を煩わせてはと控えさせていただい
たのが虫の知らせだったのか！
心より、ご冥福をお祈りしたい。
ワシントンDCも朝が早い。税制優遇措置があるた
め確か住民の70％以上を黒人が占めるから、勤め
人が帰ってしまう夜間の市街地は黒人ばかりになっ
てしまうという。それでも、朝はきちんとした身
なりのサラリーマンがビルに入って行く。
歩きながら食べる果物やパンを置いた屋台も開い
ている。ニュウヨークと違って街はきれいで清潔
である。
⑬
ローマ近郊の,EU諸国特有で、イタリア国が投資
しているという意味での国営企業などの視察をし
た後、ニュウヨークJFK空港経由でワシントンDC
に飛んだ。
ローマ空港では携行荷物の検査がものものしく近
隣国でテロが激増している背景を思わざるを得な
い。
映画から抜け出してきたような美人の女兵士が防
弾チョッキに身を固め自動小機関銃を構えて警備
に当たっている姿には度肝を抜かれた。
仲間兵士たちと、にこやかに話をしているだけに
余計に厳しさを感じた。
何時起こるか判らないのだ。
厳重な検査の上、イタリアの航空会社の係員は仕
事が超遅く、やる気があるのかと怒りたくなるよ
うな手際で乗客を捌けず出発遅延。
また、6時間時差のフライトをしてニュウヨーク
で乗り換えて夕方遅くにワシントンDC着。
明日からシェラトンホテルで開催される米国陸軍
協会の年次総会と装備展示会に出席する予定。
やっとまた英語圏に帰ってきた心安さで中里団長
をはじめグループ四名でタクシーで名物ステーキ
を食べに行った。タクシーの黒人運転手の話では
今日昼間、ゲイが結婚による優遇税制処置を要求
してデモをし市内交通が混乱したとのこと。
複雑な国でもある。
ローマは2度目の来訪である。
あのとき、帰国したら是非イタリア語を勉強しよ
うと思ったものだったが、喉元過ぎれば・・・で
ある。情けない。
ラテン語をかじればラテン系語を理解できるので
はと、ラテン語の有名テキストから始めたのが、
そもそもの間違いだったのだ。自分を知らないの
に程がある。
せめて、イタリア語の基本単語帳だけで良かった
のだ。
2度目の旅は心理的に少し余裕がある。
もう一度行ってみたい所と、もういいや、という
所がわかる。
今回は、日本人がやたら目に付いた数年前の前回
と違って、韓国人と中国人などアジア系の人が断
然増えたという印象である。
外見はさほど違わないが、元気が良いのと目の輝
きが違う印象だ。国の力が付いて来ている表れだ
ろう。
それと、バチカンに参詣する姿勢も違うようだ。
キリスト教徒にとってバチカンは絶対の信仰対象
で、これを冒涜することは許されない。
国は違っても宗教心のある国の人は、他の宗教の
聖堂を鑑賞するにしても、何が冒涜に当たるかを
知っているから節度があるように思うのは、気の
せいか。
ついに、ピエタ像はガラスの中に入ってしまった
し、係の人の誘導も厳しくなった。
ローマはユークリッドという北の街のリッツ・
グランドホテルに泊まった。
幾何学のユークリッドと関係があるのかどうか、
ホテルで聞いてみたが、さっぱり要領を得な
かった。
ギリシャ時代のユークリッドで起こったと言わ
れる街と、ローマと言っても丸きり時代も場所
も違う。
すぐに故事来歴を尋ねたがるのも悪い癖かも知
れない。
バールに行ってパンやコーヒーやビールを飲む
という術を覚えた。
イタリア人は結婚してしばらく経つと奥さんが
旦那より遅く起きるようになり、旦那の出勤前
の朝食は子供と一緒にバールに寄ってコーヒー
とパンを摘まんでいくようになるという笑い話
があるそうだ。
立ち食い蕎麦で済ますようなものだろう。
しかし、真に受けるのは禁物である。
日本に帰ってから家で話そうものなら、バンソ
ウコウを張って出社する羽目になりかねない。
それにしても、ローマ人も朝が早い。
夜は遅くまでガチャガチャやっているのに、朝
は早くから車は急ぐし新聞スタンドやバールは
開いている。ローマ時代のローマ人もこうだっ
たのだろうか。
初めてではないが、フォロ・ロマーノや住居の
遺跡を見て、ここを駆け抜けて行った遥かな
歳月・時空への思いに身震いするのである。
ラ・スページアという北部の街から特急列車に乗っ
てローマまで団体の列車旅行である。
何よりも大変だったのが人数分の重い大型ラゲッジ
を低いホームから高い列車のデッキまで積み込むこ
とだった。デッキの入口は人一人の狭さだし、他の
客もいるは、発車時刻は迫るは、通路は狭く大量の
荷物を一列に並べるのがやっとで、通路の端から端
まで大型ラゲッジが並びお客さんに迷惑を掛けたり
した。旅行社の吉川さんはもう懲り懲りだと思った
ことだろう。
しかし、列車旅は飛行機と違い楽しいハップニング
が起こる。
英語の出来ないイタリア青年とイタリヤ語の出来な
い我々3人のコンパートメントに、後からスペイン
語とイタリア語と英語の出来る髭のアルゼンチン
青年がやって来た。話すほどに彼はオペラの一員で
NHKや神奈川県民ホールで「アイーダ」上演に加わ
わったという。それではと、兵士の合唱を口ずさん
だらイタリア青年も「ベルディはイタリアの国歌に
もなっているんだ」と、期せずして大合唱になった。
映画「終着駅」のローマ・テルミニ駅に着くまで、
陽気な車掌さんまで巻き込んで、肩たたき合う仲に
なったのは言うまでもない。
⑨
まだ時差ボケが続き、朝早くから目覚める。
暗い中をスケッチ道具を抱えてホテルを出る。
シャツ姿では寒い。
驚いたことに、まだ暗い6時過ぎには、もう通勤
の人らしいのが石壁の小さなドアを開けて道に出て
来る。大きいドアは商店で、もうシャッターを開け
にかかり、店の前の掃除の掃除を始める。
「ボンジュールノー」
中天に下弦の月を見ながら大学をスケッチしている
と、歩きながらこちらに寄って来て、立ち止まって
スケッチブックを覗き見てくれる。
「ボンジュールノー」
寒い朝だが一泊だけのお付き合い。
自分はイタリア語はからきし駄目だが人々は優しい。
スケッチを何とか終えてホテルの朝食に戻る途中、
食器屋さんが店を開いた。思い出して早速エスプレッ
ソを煎れるパーコレーターを尋ねた。
あったあった。アルミ合金の鋳物の八角形のやつ、
銀製の高級品も良かったが安くはない。
店のおばさんと手つき会話をしてアルミのを買う
ことが出来た。パッキンの予備も付けて僅か1,000
円ほど。日本だと数倍の値段だ。
早起きは3文の得、とはよく言ったものだ。
ローマでは店だって見つからないだろう。
⑧
斜塔を離れると、そこは中世からの大学の街で
ある。
旧市街の中心になる所に大学本部の建物があり、
狭い石畳の道の両側に続く古い石の建物の小さな
扉の奥は殆どが大学のカレッジである。
思い思いの学生が出たり入ったりしている。
自転車やバイクや徒歩。質素だ。
斜塔がこちら側に傾いているため手前の建物
の上からのぞき込んでくるように思える。
そこでは騒々しい観光客の姿は蒸発している。
グランドホテル・デュオーモはこの斜塔の
見える街角にあり大学の中心の入口に当たる
所である。落ち着いた良いホテルである。
路地のような大学街を抜けると大きい川の
ほとりに出て、向こう岸は新市街である。
交通量も多く活気があり中世の斜塔だけの
田舎町ではなく、イタリアでも大きい方の
街だということわかる。
翌日バスでラ・スペジアというピサの北
約一時間の街にあるオットー・ブリーダー社
という大きい国営企業傘下の工場を訪問したが
その後、特急列車でローマに向かう時、特急列
車がピサに停車した位に大きい街である。
⑦
説教を聞くドームは何の変哲もないただの石作り
のドームだが、内陣を支える柱のうちの1本の元で
発声すると反響音がコダマ現象で非常に長く続き
独りの発声で三重四重の和音に聞こえる。
良くしたもので、入場切符を切るおじさんが
コーラスに早変わりして、中世の教会音楽や
ミサ曲思わせる音程のアダージオを歌ってく
れた。
中世の人が天の声、神の声と聴き紛うだろう
と思える素晴らしい音響だった。
おじさんがやってみないか言う調子に乗っ
て、3フレーズだけ真似してみた。
私の耳にも最初に最初に発生した自分の音程
が返って来て今出している発声とが重なって
和音になった。
定年になったら、ここで切符切りをやらせ
てもらい観光客に毎日歌ってやるがよいと、
ギクッと身に堪える憎らしい言葉の仲間がいた。
癪だが本当だ！ 日々にわずかのパンとワイン
が尽きず、歌を歌い絵を描いて争わず人と話し
暮らしていければ、こんなに素晴らしいことは
ない。欲を言えば、十数頭の羊が欲しい。
前の広い芝生の先はお土産物の市が続いてい
る。革ジャンを売り歩く黒人に囲まれスケッチ
をしている。
お前たち、俺のものを持っていくなよ。
（近年、TVに出て来た映像を見ると、この辺り
は）瀟洒な商店街になっているようだ）